Фильм Каролины Погги и Джонатана Винеля
Когда-то на Земле было много сирот.
Одинокие юноши жили вдали городов и деревень.
Они совершали кражи и убийства, чтобы удовлетворять свои потребности.
Все желали им смерти.
Силы специального назначения выслеживали их
и методично уничтожали.
Одна девушка восстала против несправедливости.
Она давала приют сиротам,
защищая их от верной смерти.
Ее звали Джессикой.
Я Джессика.
А тебя как зовут?
Кевин.
Меня зовут Трезор.
Меня зовут Саша.
Дмитрий.
Меня зовут Максим.
Я Рэйден.
Кевин.
Это камень.
У меня в детстве был такой. Он мне очень помог.
Надеюсь, и тебе поможет.
Меня зовут Леопард.
Я Микаэль.
Меня зовут Мейджик.
Люка.
Жюльен.
Любовь Джессики
спасла некоторых сирот, умиротворила их.
Эти юноши так и не поняли, почему она простила их преступления.
Они знали, что спецназ охотится на них.
Они жили так, словно каждый день был последним.
Джессика была чудом для каждого из них.
Она не удерживала их насильно подле себя.
Они сами ни за что бы не бросили семью, созданную ею.
Зачем вы мне?
Тебе некуда больше идти.
С нами ты в безопасности.
Этот мир не для нас.
Это я должен задавать тебе вопросы.
Зачем ты нужен нам?
Несколько часов спустя Кевин стал одним из нас.
Он был неотразим в своем бронежилете.
Он тщетно пытался скрыть свое волнение.
Он с трудом сдерживал слезы.
Как и все остальные.
Они предпочли бы смерть малейшей слезинке.
ДЖЕССИКА
Советую попробовать все.
Только так выберешь подходящее оружие.
Это не значит, что мы нож отберем.
Мое любимое оружие - катана.
Но у меня есть "Глок 26", еще я пользуюсь автоматом ARX160.
Ведь если на нас нападут, саблями и ножами не отобьемся.
Джессика считала, что нет ничего важнее
тренировок
и сна.
Почему мы не можем спать, когда хотим?
Это важно.
Мы лучше узнаем друг друга.
Все воины много спят.
Я чешусь во сне.
Не замечая этого.
Без перчаток просыпаюсь весь в крови.
Как его зовут?
Леопард.
А его?
Дмитрий.
Сирота
Ложись.
Постарайся отдохнуть.
Никогда не задавай вопросов.
Будь глупым.
Будь злым.
Будь жестоким.
Перерезай горло.
Пускай пулю в лоб.
Убивай.
Просто убивай.
Убивай чисто.
Убивай грязно.
Без сожалений.
Вывозись в крови и будь счастлив.
Дыши.
Успокойся.
Мы с тобой.
Не бойся.
Все будет хорошо.
Иногда нам нужно
просто услышать от кого-то слова ободрения.
Дыши.
Успокойся.
Когда кому-то становилось страшно, она обнимала его и говорила:
"Знаешь, мы не люди.
Мы кометы".
Однажды Рэйден возразил:
"Но кометы не прячутся. Они сверкают в небе.
Они кричат всему миру:
"Смотрите на нас, мы скоро исчезнем.
Но сейчас мы ослепительны!"
Все будет хорошо.
Когда я с вами, мне не хочется убивать.
А раньше,
если я не всаживал нож в чье-то тело несколько дней,
мне было плохо.
И даже если я убивал, чтобы прокормить себя,
я получал от этого удовольствие.
У меня впервые появилась семья.
И теперь я не смогу жить один.
Я взрослею с каждым днем.
Я рад, что живу с вами.
Мне никогда не было так хорошо.
Мне приснился сон.
Но я его забыл.
Ничего, вспомнишь.
Завтра день рождения Джессики.
Что подарим ей?
Мы можем купить ей торт.
Хорошая мысль!
Лучше клубничный.
Хорошо, клубничный торт.
Кто за ним пойдет?
Я хочу пойти.
Я пойду с тобой.
Люка, пойдешь с нами?
Да.
Если Джессика будет искать нас, придумайте что-нибудь.
Иначе сюрприза не получится.
Мы не знаем, сколько ей лет.
Она не хочет говорить.
Она старше нас, но по ней не скажешь.
Я бы ей дал
не больше 25 лет.
Она забыла про свой день рождения.
Они одичают, как вы думаете?
Как вы долго!
На пустыре были.
Джессика!
Джессика, мы тебя любим
Здесь всегда будут наши любимые злаки?
Не беспокойся. В крайнем случае привезем.
Ты переживаешь из-за смерти Кевина?
Я плохо его знал.
Заночуем здесь.
Спать будем по очереди.
Неизвестно, какие звери здесь водятся.
Каким ты представляешь наш новый дом?
Неважно, Пусть будет надежным.
Я хочу, чтобы он был белым
с черными или коричневыми ставнями.
Его стены будут белыми, чтобы наши глаза отдыхали.
Гараж будет большим.
В нем мы устроим мастерскую. Будем делать все, что хотим.
Трава будет зеленой.
Трава, а не газон.
Летом будут расти цветочки, желтые и фиолетовые.
А еще у нас будет бассейн с подсветкой.
Я выбрал себе комнату!
А я еще не осмотрелся!
Здесь будет хорошо!
Очень красиво.
Мы сироты!
Наше наследство мы берем сами!
Берем все то, чего нас лишили!
Мы придем к вам и перережем вам горло во сне.
И будем смотреть футбол на ваших огромных теликах.
Будем есть ваше мороженое.
Выпьем все ваше вино, опустошим ваши шкафы.
Мы оденемся богато, вставим золотые коронки.
Посадим ваших собак в клетки для тигров.
Нам все запрещали!
Теперь мы все возьмем!
Мы разрушим ваши памятники.
Сожжем ваши здания.
Потому что наша любовь похожа на комету.
Наша любовь - автомат с неограниченным запасом пуль.
Под нашими пальмами вырастут помповые ружья.
На яблонях - пули.
Мы никогда не полюбим.
Джессика!
Да. Мы все проверили, как ты сказала.
Дом очень красивый.
Люстра редкой красоты.
Тебе она понравится.
Когда приедете?
Окей.
Да, мы будем осторожны.
Схожу за мороженым и приду.
Я составил список того, чего хочу. И ты давай.
- Какое мороженое тебе взять? - Мне все равно.
Недавно приехал?
Я тебя не видела.
Да.
Давно приехал?
Вчера.
- Ты что делаешь? - Ничего.
Они здесь!
Хорошо долетели?
Да.
Что ты ищешь, Трезор?
Мою подушку.
Найти не могу.
Не могу без нее спать.
Не открывать, плохие воспоминания
Спокойной ночи, Мейджик.
Спокойной ночи, Трезор.
Спокойной ночи, Максим.
Спокойной ночи, Саша.
Спокойной ночи, Леопард.
Спокойной ночи, Дмитрий.
Спокойной ночи, Рэйден.
Спокойной ночи, Жюльен.
Спокойной ночи, Микаэль.
Спокойной ночи, Люка.
Спокойной ночи, дети мои.
Здесь вы опять будете счастливы.
Я обещаю это вам.
И хотя смерть охотится за нами,
не нужно ее бояться,
пока мы все вместе.
Я не нарочно.
Жюльен.
Это была самая красивая вещь! Для Джессики!
Не нужно было разбивать ее.
Микаэль, прошу тебя.
Успокойся.
Нам нужно прогуляться, отвлечься.
Не принимай это как наказание.
Я не сказал, но тоже расстроился из-за люстры.
Мне она нравилась.
Он это сделал не специально.
Помнишь, Рэйден телевизор разбил?
Не хотел, но разбил.
Я думаю, Жюльен переживает.
Плохо ему.
Подойди к нему вечером.
Давай сюда!
Андреа умерла в 16 лет.
Ее нашли мертвой в постели с пулей в голове.
Она была младшей сестрой Люка.
Привет.
У тебя нет воды?
Спасибо. Пить очень хотелось.
Тебе в толстовке не жарко?
Не хочешь раздеться?
Я не собирался купаться.
И крем не взял с собой.
Почему смеешься?
Да так. Ты нелепо выглядишь.
Меня зовут Камилла.
Ничего страшного.
Ты просто воды хлебнул.
Все в порядке?
Да, нормально.
Иди.
Привет.
Хорошо было на пляже?
Я не купался.
А Люка воды нахлебался.
Напугал меня.
Сначала исчез,
а потом выполз на берег мертвенно бледный.
Он чуть не утонул.
Прости меня. Я глупо себя вел.
Ничего страшного.
- Кто это поставил? Красивая музыка! - Жюльен.
Я улетаю!
Кевин,
мы не успели похоронить тебя.
Мы не успели даже оплакать тебя.
С тех пор как тебя не стало,
я думаю о тебе каждый день.
Где бы я ни был.
Я вижу тебя повсюду, слышу твой голос.
Мне хочется поговорить о тебе с остальными, но я не знаю как.
Не обижайся на нас. Мы не умеем прощаться.
Мы будем жить без тебя.
Но я никогда тебя не забуду.
Острым концом вниз.
А вот эти сверху.
А розовые в середине.
Рэйден!
Можно войти?
Заходи.
Все в порядке?
А у тебя?
Не придешь обедать?
Приду.
О чем ты думаешь?
Ни о чем.
Хотя...
неправда.
Я думал...
У каждого теперь своя спальня.
Мы будем вместе днем спать?
Конечно, будем.
Я рад!
Джессика!
Не знаю, помнишь ли ты.
Раньше
я был отважным!
Ничего не боялся.
Мог набить морду любому, кто косо посмотрит на меня.
Раньше я думал, что пули нам нестрашны.
Я был уверен, что пули
всего лишь способны оцарапать нас.
Повредить кожу.
Раньше, когда мы переезжали,
я радовался больше всех.
Теперь я всего боюсь.
Мы все боимся, Рэйден.
Мы все одинаковые.
Нужно помогать друг другу, держаться вместе.
Ничто плохое не длится вечно.
Мы должны положить конец плохому.
Ничто плохое не длится вечно.
Мы должны положить конец плохому.
Ничто плохое не длится вечно.
Мы должны положить конец плохому.
А мне ничего?
Тебе ничего.
Предлагаю прогуляться!
Где-то рядом музыка играет.
Все в порядке?
Да.
Привет.
От тебя не скроешься!
Ты друг Криса?
Кто такой Крис?
Он эту вечеринку устроил.
Хозяин дома.
Я с ним не знаком.
Мы услышали музыку и приехали посмотреть.
Привет. Я Илиес.
Это Марк.
Поль.
Мы тебя на пляже видели. Недавно приехал?
Да.
Какой ты накаченный!
У тебя тренер есть?
Сам качаюсь.
На простых тренажерах.
Вначале трудно, потом привыкаешь.
Я хочу таким же быть.
Расскажи мне о себе.
Если не знаешь, с чего начать, скажи хоть свое имя.
Микаэль.
Микаэль?
Тебе идет.
Но я думала, что тебя зовут Габриель.
Габриель?
Ну типа того.
Микаэль - хорошее имя.
У тебя приятная улыбка.
K...
как "Килиманджаро"...
И 1000...
Ночью ты стала еще красивее.
Номер такой.
Словно ночь, преклоняясь перед твоей красотой,
скрыла во тьме все, кроме тебя.
Это мой ник в интернете.
Это я.
Люка.
Это я.
Я с тобой.
Все хорошо.
Пойдем.
Где ты был?
Был со шлюхой?
Не говори так грязно, Люка.
Ты дерьмо.
Тебя на привязи держать надо.
Это была твоя затея!
Я не хотел ехать.
Ты должен быть рядом!
Говняный остров.
Я не хотел туда идти.
Послушай меня, Люка.
Другим ничего не говори.
Если спросят, скажи, что вы с Микаэлем дурачились, а потом
подрались по-настоящему.
Хорошо?
Доброе утро.
Спасибо.
Мы собираемся на реку. Пойдешь с нами?
Нет, спасибо.
Микаэль: Прости за вчерашнее
Вы нас испугали.
Я пишу тебе письмо. Можно тебе его завтра передать?
Можно.
Ты очень странный.
Ты не хотел со всеми пойти?
Нет. Я хотел с тобой остаться.
Я тронута.
Здравствуй, Люка.
Твоя сестра ищет тебя.
Хочет знать, можно ли тебя навестить.
Что ей сказать? Да или нет?
Скажи ей "да".
Я тебя слышал.
Проголодалась?
Попить что-нибудь хочешь?
Умеешь играть?
Конечно.
Иди сюда.
Зачем ты пришла?
Какой ты глупый!
Захотела повидаться с тобой.
Думала о тебе. Только и всего.
Если я тебе мешаю, могу уйти.
Все эти люди - твоя новая семья?
Да.
Они классные.
Я боялась, что из-за одиночества можно разучиться говорить,
улыбаться.
Я боялась, что ты превратишься в монстра.
Но ты не изменился.
Андреа!
Да?
Было больно, когда я в тебя выстрелил?
Нет.
В ту ночь мне не спалось.
Я видела, как ты вошел в комнату.
Я думала, ты пришел пожелать мне спокойной ночи, как обычно.
Увидев тебя, я закрыла глаза.
Стала ждать поцелуя.
Ты выстрелил. Я не успела испугаться.
Камилла,
я пишу тебе письмо потому, что влюблен в тебя.
И по этой причине я должен рассказать о себе.
Я бы хотел, чтобы ты проникла в мою голову и изучила мои воспоминания.
Так было бы проще. Но это невозможно.
Я должен сказать тебе, кто я на самом деле.
Ты по-доброму смотришь на меня, ничего не зная.
Ты смотришь на меня, словно делаешь подарок.
Я не хочу тебе лгать.
Я не хочу пользоваться тобой.
Я делал жуткие вещи. Настолько ужасные,
что и представить себе нельзя.
Все самые чудовищные преступления, граничащие
с варварством, о котором страшно говорить,
я совершил.
Если бы я встретил тебя раньше, мог бы убить.
Душа моя молит о том, чтобы я сказал тебе правду.
Я был чудовищем.
Когда ты рядом, мне хочется стать другим.
Но прошлое я не могу изменить.
Я уверен, что ты изменишь теперь свое мнение обо мне.
Не захочешь меня видеть. Я пойму тебя.
И не обижусь.
Микаэль.
А сколько вас всего?
Нас одиннадцать.
Какая большая семья!
Можете в футбол играть.
Вы здесь останетесь?
Надеюсь.
Надеюсь, что получится.
Я скажу тебе странную вещь.
Мне иногда кажется, что остров живой.
Кто он защищает тех, кто на нем живет.
Понимаешь?
Как щит.
Мы будем жить на спине кита,
в большой герметичной кабине,
куда мы сможем приглашать 7-8 друзей.
Мы будем есть вкусную еду.
Будем останавливаться на разных островах,
танцевать,
пробовать новые наркотики,
открывать новые виды спорта.
Один из нас наверняка станет чемпионом.
Мы возьмем все, что нам будет нужно.
Рэйден...
Рэйден.
Не мешай спать.
Жюльен
Я хотел бы тебе верить, Джессика.
Верить тому, что можно укрыться от жестокости.
Что дала вся твоя большая любовь?
Мы были убийцами и останемся ими.
Джессика!
Джессика...
Рэйден!
После убийств местные жители вызвали спецназ.
Джессика и ее мальчики были спокойны.
Они не затаили злобы на Рэйдена.
Все вместе они решили больше не скрываться
и принять вызов судьбы.
Мы вошли здесь.
Здесь...
библиотека.
Здесь... компьютерный класс.
А здесь...
класс биологии.
Я знаю, что не должны была помогать им, но душа молила.
Они решили дать бой,
зная, что лишатся в этом бою жизни.
Но им не было страшно.
Они были спокойны.
Они давно уже знали, что примут такую смерть.
До скорой встречи, Камилла.
Прости меня, Андреа.
Прости.
Все думали, что в вас нет ничего хорошего.
Что нечего было спасать. Что вы были плохими.
А я не верила этому.
Не было в моей жизни ничего лучше вас.
Вы моя великая победа.
Я ни о чем не жалею.
Не забудьте нашу легенду.
Прекрасное время, слова утешения.
Пишите о нашей любви повсюду!
Кричите о ней во всех городах Земли.
Пусть наша любовь станет знаменем!
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM